33.印度阿萨姆邦：190万“非法移民”何去何从？

标题：（纲）印度阿萨姆邦：190万“非法移民”何去何从？

①the National Register of Citizens (NRC) is a list of people who can prove they came to the state by 24 March 1971, the day before neighboring Bangladesh declared independence from Pakistan. People left off the list will have 120 days to appeal against their exclusion.

新闻当中说“全国公民注册系统”名单中包含了1971年3月24日之前来到阿萨姆邦定居的印度人。这天之后，邻国孟加拉国宣布从巴基斯坦独立。而那些没有被列入名单的人将有120天的时间上诉，以免遭到驱逐。

②So What is the registry of citizens?

The NRC was created in 1951 to determine who was born in Assam and is therefore Indian, and who might be a migrant from neighbouring Bangladesh. Families in the state have been required to provide documentation to show their lineage with those who cannot prove their citizenship deemed illegal foreigners.

那么NRC是什么？1951年，印度政府建立了NRC也就是“全国公民注册系统”，以判定哪些是阿萨姆邦的印度人，哪些可能是孟加拉国的移民。今年，印度政府首次更新了系统名单。阿萨姆邦的家庭需要提交一份证明自身家系的证明，未能提交者将被视为非法移民。

①单词

Prove 证明

Declare 宣称

Determine 决定

②单词连读

is a list of

left off

appeal against