【老沈问典】第11期：对谈傅光明-莎剧里的荤段子

A银江，亼 添 壹 仌:原汁原味 苦尽甘来

鸟:。。

180xxxx2713:沙翁能带给人历史感，汤显祖让人想到历史。这也许就是两人之间的区别吧:前者是哇，这么久了，还这么新鲜，后者是:啊，这是那时候的事情了

重生的海鲜:傅老师说的太对了。翻译也是要与时俱进的，甚至千人千译。我认为翻译可以算是二次创作，每个译者都会按照自己的理解去翻译原文。没有最好，只有更好

燕子:国内好的作品也有很多，翻译能达到作者的水平，清晰的表达出他们创作时的意境吗？我想也不太可能。好的作品也需要好的翻译才能走向世界。

小宇の:有时候翻译过来的比原话还形象一些，但是真的要去看原著的时候，领悟出来的又是有自己不同的理解，但是名著不一样，翻译都是筛选又筛选出来的，现在出来的新作很多翻译有点不靠谱

阳:这就是看外国著作尽量看原文，通过作者的文字真正了解他的文字。

蜗牛前进:翻译是不容易的，毕竟是语种的跨越，是创造性的背叛。

青青草原草:本来觉得西方文学太枯燥，因为文化差异，经过老沈一说，反而有了阅读的冲动。

平淡生活，悠闲时光:每天的清晨~带着感恩的心~听着广播~汲取知识~开心快乐~

病猫+听雨+背影=感恩~涅槃:文化的时间地点人文演变，1555年，到2019.人类文化或者历史感谢了许多冷静思考的，。假如让聋哑学校的朋友去理解，上海滩也不是几个青红包帮的垄断，。慢慢去感受，谢谢主板播

不爱说话的大熊:无论多么优秀的翻译，都是不可能完全契合原著的。

江南:英国最伟大的作家成了全世界人民共同的财富。

江南:话剧中的人物千姿百态，各种人物都有，低俗的人物语言粗俗很正常。

以后的以后555:翻译很难表达作者原有的意境，因为处在不同的时代，不同的语境。

昵称？OK啊:我祝愿老沈可以安安稳稳做自己爱做的事。

¿治愈系'学长¶:就算是圣人也不能免俗，何况莎翁，雅俗共赏更接地气，谁也别装高雅

清晨水曦:莎士比亚歌剧居然有荤段子？我还是第一次知道。

魑魅魍魉中一个:荤段子 经常听也会嫌弃地，又高雅又低俗偶尔换换口味也不错

魑魅魍魉中一个:莎士比亚和谁的爱恨情仇 我不在乎 也不想知道 爱谁谁 呵呵